Estos padres que viven a través de mí : violencia de Estado y sus secuelas

(de la contratapa del libro)

Para muchos, la catástrofe de la Shoah es el pasado. Quieren dar vuelta la página y seguir adelante como si no quedara nada de ella, ningún vestigio. Sin embargo, aunque sus manifestaciones no sean evidentes, las guerras no dejan de marcar el ritmo de nuestra vida. Y la Shoah ha suspendido el significado de nuestra historia. Sus efectos se revelan a largo plazo, diseminados en el espacio y a través del tiempo, como “restos radiactivos” en la intersección entre presente y pasado, entre presencia y ausencia.

Los traumas no sólo permanecen en la psique y el cuerpo de quienes vivieron la Shoah, sino que también pueden transmitirse a las generaciones siguientes - hijos, nietos- que la experimentan en forma fantasmática. En todos ellos ese horror silenciado está en la raíz de numerosos síntomas, tales como ausencias, insomnio, problemas respiratorios, fobias, depresiones, comportamientos obsesivos o psicosis.

Este libro es el resultado de tres décadas de trabajo clínico con pacientes que fueron niños durante la Shoah, y también con sus hijos y sus nietos. Ese acontecimiento devastador es en realidad, para la autora, el paradigma de todas las violencias sociales, de las tiranías destructoras y del terror, y una de las tareas insoslayables del psicoanálisis es ofrecer las vías más adecuadas para que las vivencias de esa naturaleza alcancen la representación, es decir, la simbolización a través de las palabras o imágenes. De lo contrario, las secuelas no cesan de multiplicarse y los traumas desencadenan nuevas formas de crueldad individual y colectiva. Para que eso no suceda, es imprescindible que el dolor congelado en síntomas, en algunos casos insoportables, pueda ser reconocido y aceptado, a fin de que las heridas psíquicas encuentren reparación y los sujetos que las padecen puedan reingresar a la corriente de la vida.

Yolanda Gampel nació en Buenos Aires y en la actualidad es psicoanalista en Israel. Desde el estallido de la primera Intifada participa en un proyecto que hizo posible el acercamiento entre profesionales de la salud mental israelíes y palestinos.